ALLEMAND

IBAN - Anfrage
 
Sehr geehrte Damen und Herren,
 
Wir möchten unsere finanziellen Beziehungen vereinfachen und die Ausführung
unserer internationalen Zahlungsaufträge optimieren.
Um unsere Zahlungen so effizient wie möglich ausführen zu können, brauchen wir Ihre
Bankangaben, insbesondere Ihre IBAN ( International Bank Account Number) sowie
den BIC - Code Ihrer Bank
 
Wir bitten Sie, uns Ihre Antwort per Fax - zu Händen von XXXXXXXXXX, Fax-Nummer XXXXXXXXXX
- zu übermitteln
Wir danken Ihnen recht herzlich im voraus
Mit freundlichen Grüssen

ANGLAIS

IBAN request
 
Dear Sir/Madam,
 
We wish to simplify our financial relations and optimise the execution of our international payment orders.
In order to pay you as efficiently as possible we need your bank details such as your IBAN (bank account number in its international form) and the BIC code of your bank.
 
We suggest you to fax us your reply to the attention of Mr/Mrs/Ms XXXXXXXXXX to the fax number XXXXXXXXXX.
Many thanks in advance and best regards.

ESPAGNOL

Solicitud de IBAN
 
Estimado Sr/Sra :
 
Es nuestro deseo simplificar nuestras relaciones financieras y optimizar la buena ejecución de nuestras transferencias internacionales.
 
Con el fin de pagarle a Vd. en los mejores plazos posibles, necesitamos sus datos bancarios, en particular su número de cuenta internacional : el IBAN y el código BIC de su banco.
Le rogamos nos lo haga llegar por fax a la atención de XXXXXXXXXX al número siguiente:
Le quedamos muy agradecidos
 
Atentamente

FRANCAIS

Demande d’IBAN
 
Madame, Monsieur,
 
Nous souhaitons simplifier nos relations financières et optimiser la bonne exécution de nos ordres de paiement internationaux.
Afin de vous payer dans les meilleures conditions nous avons besoin de vos coordonnées bancaires , en particulier de votre IBAN (numéro de compte sous sa forme internationale-International Bank Account Number ) et du code BIC ( appelé aussi code ou adresse Swift) de la banque où vous tenez ce compte.
 
Nous vous proposons de nous faxer votre réponse à l’attention de M. XXXXXXXXXX
au numéro de fax XXXXXXXXXX

Avec nos meilleures salutations

ITALIEN

Richiesta IBAN
 
Gentile Signora, Egregio Signore,
 
Vi informiamo che desideriamo semplificare ed ottimizzare l'esecuzione dei nostri ordini di pagamento internazionali .
Allo scopo di effettuare nelle migliori condizioni i pagamenti a Vostro favore, abbiamo bisogno di conoscere i Vostri dati bancari, in particolare le Vostre coordinate bancarie internazionali IBAN (International Bank Account Number) ed il codice BIC della vostra banca.
 
Vi chiediamo di risponderci via fax al n. XXXXXXXXXX all'attenzione di XXXXXXXXXX ;
Ringraziamo e porgiamo i nostri migliori saluti

NEERLANDAIS

IBAN
 
Geachte Mevrouw, geachte Heer,
 
Wij wensen onze financiële relaties te vereenvoudigen en onze opdrachten voor internationale betalingen optimaal te laten verlopen.
 
Om u in de beste omstandigheden te kunnen betalen hebben wij uw bankgegevens nodig, meer bepaald uw IBAN (International Bank Account Number, de internationale vorm van uw rekeningnummer) evenals de BIC code (ook bekend onder de benaming Swift code of Swift adres) van de bank waar u de rekening hebt.
 
Wij stellen u voor ons uw antwoord via fax toe te sturen, ter attentie van M. XXXXXXXXXX
op fax nummer XXXXXXXXXX
 
Vriendelijk dank voor uw begrip en medewerking.
 
Hoogachtend,

BULGARE

BG : Молба IBAN

Уважаеми Госпожо/Господине,

Наше желание е да опростим финансовите ни отношения и да оптимизираме изпълнението на нашите международни платежни нареждания.

За да можем да Ви платим при оптимални условия, ние се нуждаем от Вашите банкови координати, и по-специално вашия номер IBAN (номер на банковата Ви сметка изписан по международния стандарт InternationalBank Account Number), както и кода BIC (известен още като адрес или код SWIFT) на банката, в която държите тази сметка.

Предлагаме Ви да ни изпратите факс с Вашия отговор на вниманието на г-н/г-жа XXXXXXXXXXX, номер на факс XXXXXXXXXXXXXXXX.